Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
Renata.loredo
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - Renata.loredo
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 1 - 20 noin 22
1
2
Seuraava
>>
45
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
sana asigim sen benim bir tanemsim sen çok...
sana asigim
sen benim bir tanemsim
sen çok guzelsin
Valmiit käännökset
Estou apaixonada por você.Você é ...
Enamorado
Amoureux
482
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Quando a chuva passar.....
Pra que falar?
Se você não quer me ouvir
Fugir agora não resolve nada...
Mas não vou chorar
Se você quiser partir
Às vezes a distância ajuda
E essa tempestade
Um dia vai acabar...
Só quero te lembrar
De quando a gente
Andava nas estrelas
Nas horas lindas
Que passamos juntos...
A gente só queria amar e amar
E hoje eu tenho certeza
A nossa história não
Termina agora
Pois essa tempestade
Um dia vai acabar...
(Refrão)
Quando a chuva passar
Quando o tempo abrir
Abra a janela
E veja: Eu sou o Sol...
Eu sou céu e mar
Eu sou seu e fim
E o meu amor é imensidão...
Valmiit käännökset
YaÄŸmur dindiÄŸinde ...
316
Alkuperäinen kieli
Ferhat Gõçer Banane gelecekse dünyanın sonu ...
Ferhat Gõçer
Banane gelecekse dünyanın sonu
Bitecekse bitsin artık hayat yolu
Korkum yok içim rahat huzurla dolu
Aşkı yaşadım senle bir ömür boyu
Yüzümdeki çizgilerin bile adı sen
Aldığım her nefesin sebebi sen..
Dünyaya birdaha gelsem sevgilim,
arar bulurum yine seni severim..
Cenneti değişmem saçının teline,
ömrümün yettiği kadar seni severim..
Edits done according to turkiskmiss notification /pias 081029.
Original:
Ferhat Gõçer
Banane gelecekse dünyanýn sonu
Bitecekse bitsin artýk hayat yolu
Korkum yok içim rahat huzurla dolu
Aþký yaþadým senle bir ömür boyu
Yüzümdeki çizgilerin bile adý sen
Aldýðým her nefesin sebebi sen..
Dünyaya birdaha gelsem sevgilim,
arar bulurum yine seni severim..
Cenneti deðiþmem saçýnýn teline,
ömrümün yettiði kadar seni severim..
Valmiit käännökset
Ferhat Göçer Eu não ligo se é o fim do mundo ...
83
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin
Valmiit käännökset
Amo-te e quero-te. É difÃcil viver sem ti...
Te amo, te desejo. É muito difÃcil para mim...
419
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
por onde quer q eu vá
Por onde quer que eu vá vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusões que eu procuro dentro do meu coração
Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar
Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei...
E no meu coração, aonde quer que eu vá
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar
Valmiit käännökset
Nereye gitmemi istersen oraya giderim
113
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
aşkım neredesin seni çok özledim benim canımsın...
aşkım neredesin
seni çok özledim
benim canımsın ben brazilyaya gelmeyi çok istiyorum
seni yakından hissetmek istiyorum
canım benim
Valmiit käännökset
Meu amor, onde você está?
Mi amor, ¿dónde estás?
344
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
sigaramin
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiÄŸim incitir beni
YokluÄŸun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiÄŸim incitir beni
Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş seni gördüm
Valmiit käännökset
Do meu cigarro
No te vayas...
108
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
seni çok sevmek aşkım
sen benim için çok değerlisin
sen benim bir tanemsin
sen benim aşkımsın
sen benim seksi aşkımsın
sen benim ateÅŸli sevgilimsin
Valmiit käännökset
Amando você muito, meu amor
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
benim askim sana asigim camim
benim askim
sana asigim camim
Valmiit käännökset
Meu amor, estou apaixonado por ti meu coração
54
Alkuperäinen kieli
sen beninli sex yapmak çevirici bensana...
sen beninli sex yapmak
çevirici
ben sana aitin
ben seninin
Valmiit käännökset
você... fazer sexo comigo
22
Alkuperäinen kieli
seni ozleyecegim naz yapma
seni ozleyecegim
naz yapma
Valmiit käännökset
vou sentir a sua falta
1
2
Seuraava
>>